第一百八十三章 开始演咬人的丧尸女王

出国演戏是好事，语言不通是真的。洛杉矶落地的第一晚，苏酥坐在酒店套房的沙发上，面对平板里的英文台词，沉默了足足三分钟。唐圆圆坐在对面，手里摊着翻译本，表情比艺人还紧张。“这句的意思是，‘我还活着，所以别对我开枪’。”苏酥盯着那一长串英文。“为什么他们一句话这么长？”唐圆圆小声说：“因为是英语。”苏酥不理解。“我说‘别开枪’，三个字。”“他们说一长串，还要我背。”唐圆圆：“……”唐忌珩从书房开完视频会出来，手里还拿着一张写满标注的剧本页。“没事，边学边演。”苏酥抬头。“你说得轻松。”“动作戏偏多，台词呈现偏少。你可以。”唐忌珩坐到她身边，没替她拿剧本，也没替她翻页，只指了指其中几个单词，“这几个是重点。Help，run，stop，don’t shoot。”苏酥对应着翻译说了一遍。“帮助，跑，停止，不许射？”唐圆圆一口水差点喷出来。唐忌珩忍着笑，耐心纠正。“不是‘不许射’，是别开枪。”苏酥点头。“懂了。动作加重点词，别人就能知道我在说什么。”她是谁？在她的世界里，就没有什么是她不能让别人知道的事。听不懂就比画，比画不懂就把重点词砸到对方耳朵里。实在不行，拎起来跑两圈。明天是试镜日。苏酥抱着剧本走到房门口，手都搭上门把了，还回头问唐忌珩：“要是导演让我演丧尸，我能真咬对手吗？”她天天磨牙，就等这会儿了。尖牙早就饥渴难耐，恨不得现在就找个人试试口劲。唐忌珩抬眼看她，语气宠溺：“不可以随便咬别人，演戏的时候借位。”“那不够真实。”“苏酥。”“好吧。”第二天，试镜棚在好莱坞一间老制片厂里。黑色铁门、红砖外墙，停车场停满拖车和器材车。墙面贴着那部丧尸美剧的巨大海报，灰白城市里，怪物从废弃地铁口往外爬，正中央是一张陌生的金发女主脸。唐圆圆一下车就开始检查包。护照、翻译耳机、角色小传、保温杯、创可贴、巧克力、苏酥的低糖牛肉干。不远处，场务正用不同颜色的胶带给演员划走位。红线是镜头边界，蓝线是丧尸冲出的方向，黄线外站着特技和医疗组。没人因为她是从国内来的新人就停下来等她，每个人都像螺丝钉一样卡在自己的位置上。苏酥站着看了十几秒，把每条线和每个人的手势都记进脑子里。语言可以慢慢学，规矩得先看懂。“酥姐，等一下不懂就看我。”苏酥整理了一下黑色训练服的袖口。“你在外面。”“我知道，我的意思是——”“没事。”苏酥拍了拍她肩膀，“我不会死。”唐圆圆：“……这个也不是重点。”唐忌珩没陪她进试镜棚。