第128章 演讲

”顾霖端起咖啡，嘴角有一个很淡的弧度，“明天课堂上正常发挥就行，不用藏拙，也不用刻意压过谁。”苏言明白他的意思。上次法语课她故意在流畅度上留了余地，这次不需要了。沉默已经亮了底牌，她再藏着掖着反而显得心虚。“还有一件事。”顾霖放下咖啡杯，表情变得认真。苏言看着他。“张弛那边有回信了。”苏言坐直了身体。“叶明远最近半年在研究法语文学中的流亡叙事，从二战到当代，跨度很大，张弛说叶明远对这个方向极其着迷，今年带的研究生论文选题，有三个都和这个有关。”苏言迅速在脑子里搜索这个概念。流亡叙事，指的是被迫离开故土的人用文字记录离散经验的文学传统。“如果他在笔试里出了这个方向的题……”“你必须答得上来。”顾霖从茶几下面抽出一本书，扔给她。苏言接住一看，封面上印着法文标题，作者是一个她没听过的名字。“这是流亡文学里最重要的一部作品，今晚开始读，不用全读完，前三章和最后一章，读透就行。”苏言翻开第一页，法文铅字密密麻麻地排列着，生词量远超她目前的水平。她深吸一口气，拿出词典，一个词一个词地开始啃。顾霖没再说话，拿起平板继续处理工作。书房里只剩下翻书声和笔尖划过纸面的沙沙声。快到十一点的时候，苏言终于读完了第一章，揉着酸痛的脖子站起来准备回房间。走到门口，她忽然回头。“顾霖。”“嗯。”“明天法语课，沉默肯定也会准备课堂展示。”顾霖抬眼看她。苏言的眼睛很亮，里面没有畏惧，只有一种被磨砺过后更加坚定的光。“我不需要他让我。”顾霖看着她，嘴角的弧度终于大了一点。“晚安。”苏言转身出去了。书房的灯又亮了很久。顾霖放下平板，拿起苏言读过的那本书，翻到她用铅笔做了标记的地方。“故土不在脚下，在舌尖上。”……周二下午，法语课。苏言是第三个上台做课堂展示的。她站在讲台前，没有看稿子，用法语开口。“语言不仅是交流的工具，它塑造了我们对自我的认知，当一个人开始用第二语言思考时，她不是在翻译自己，而是在创造另一个自己。”教室里安静了。程老师推了推眼镜，身体不自觉地前倾。苏言的语速不快，但每个词都落在了准确的位置上。发音比上节课提升了不止一个档次，更关键的是，她的表达方式变了。不再是背课文式的生硬输出，而是带着思考节奏有逻辑层次的论述。她举了一个例子。一个在法国长大的亚裔女孩，用法语写作时觉得自己是自由的，用母语写作时却感到被某种无形的规训束缚。两种语言在她体内拉扯，最终她选择了用法语书写母语的故事。“这不是