第11章 给我翻译翻译什么叫做惊喜

，“只要有一方得胜就会终止比赛，一般不会下死手的。”“你确定这真的能叫友谊赛吗？”洛莫面色古怪地看着她手中的"格洛克45"手枪。“对，入场前所有人携带的武器和弹药都要经过严格的检测，枪械只能是半自动手枪，而且所携带的弹药都必须是非致命性的9mm麻醉弹。”伊洛蒂这样说着，“近战武器也只能用短匕和战术伸缩棍……所以，最坏的结果也只会被打成重伤。”“你能给我翻译翻译什么叫做"最坏的结果也只会被打成重伤"么。”洛莫眼皮跳了一下。“意思就是，每年都不免有些人下手没轻没重的，可能因为私仇也可能单纯没收住手，就会让对手在医务室里躺上半个月一个月的。”“这牛魔的更哈人了吧！”洛莫难免有些抓狂，“同学你确定不是在恐吓么？”“我没有恐吓你，我说的都是实话。”伊洛蒂不带情感地回应，紧接着俯身解下了腿部的枪套，把枪套里那支比格洛克更加小巧的手枪连带着一只有夜莺LOGO的勋章塞进他手里，“这是我的副武器，FN 509，用的是12发的双排弹匣。由于是临时用的防御型副武器，所以我今天没配多余的弹匣，你珍惜着用。”“这是做什么……让我拿枪自我了断么。”洛莫慢吞吞地接过枪。这姑娘听口音好像是法兰西人，法兰西应该没有什么切腹自尽的说法吧？伊洛蒂没有理会他的插科打诨：“我的意思是，你可以代表夜莺会参战。”“不夸张地说，我的学力是C+，体能测试是C，战斗技巧为C，能力测试为G，所以学院这边给我的综合评级是E级学员。”洛莫一脸的镇定地看着伊洛蒂，“副会长您确定我上场不会被当成路边一条给踹死么。”“原来……我们学院还有E级和G级的评价么。”伊洛蒂略显诧异。“想笑就笑，能别一副故作惊讶的样子么……”洛莫虚着眼。“不不不，抱歉同学，我并没有丝毫嘲笑你的意思。”伊洛蒂连忙摆摆手，她清丽的脸上流露出些许歉意，“我只是被学院的评级系统刷新了认知……”她沉吟几秒，又说：“嗯，这样表达也许不礼貌，应该说我只是纯粹地对一个我从未听过的评级的存在感到惊讶。”“按理说确实不存在。”洛莫挠着下巴思索，“有可能是我经常旷课和违反校纪，成功刷新了这个评价体系的下限。”“这样么……”伊洛蒂的神色很快恢复常态，她思索.片刻，又从左腿绑着的刀套里把其中一柄短匕往洛莫手里一塞，“不过也无妨，我并没有指望你今天为夜莺会做出什么贡献。你只需要在友谊赛期间自保就足够了，因为比赛期间我可能也自顾不暇，不一定有空关照你。”“我测……真是恩人哪！”洛莫接